Focus sur : Empowerment
Prononciation : /ɛmˈpaʊər.mənt/
Traduction littérale : « autonomisation » ou « mise en pouvoir »
Définition
L’empowerment désigne le processus par lequel une personne ou un groupe acquiert plus de contrôle sur sa vie, ses choix et ses conditions sociales.
Dans un contexte féministe ou LGBTQ+, il s’agit de renforcer la confiance, la reconnaissance et la capacité à agir face aux oppressions.
Origine et contexte
Le terme vient de l’anglais to empower, signifiant « donner du pouvoir, habiliter ».
Popularisé dans les années 1980–1990 par des mouvements sociaux et féministes, il trouve aujourd’hui des usages dans les politiques publiques, le militantisme et les campagnes de sensibilisation pour évoquer l’autonomie et la capacité d’action des personnes marginalisées.
Source : Oxford English Dictionary.
Exemples concrets
- Un atelier pour personnes victimes de violences qui apprend à connaître leurs droits et à reprendre confiance en elles·eux.
- Une campagne de sensibilisation LGBTQ+ qui valorise la visibilité et l’expression des identités de genre.
- Un programme éducatif qui encourage les jeunes filles à s’engager dans des métiers traditionnellement masculins.
Variantes et mots proches
- Self-empowerment : Autonomisation individuelle.
- Agency : Capacité d’agir et de prendre des décisions.
- Advocacy : Défense de ses droits ou de ceux d’un groupe.
- Intersectional empowerment : Empowerment prenant en compte les oppressions croisées (genre, race, orientation sexuelle, etc.).
Conclusion
L’empowerment ne constitue pas un concept abstrait : il constitue une stratégie concrète pour permettre aux personnes et aux communautés de reprendre le contrôle de leur vie, de se faire entendre et de lutter contre les oppressions. Nommer et pratiquer l’empowerment contribue à construire une société plus juste et égalitaire.
